1
00:02:14,100 --> 00:02:16,560
Pico... du bist so süß.
2
00:03:13,140 --> 00:03:16,620
Wo? Wo bist du, Chico?
3
00:03:16,620 --> 00:03:22,180
Ich habe dir gesagt, biege rechts ab, wo ein großer Hund schläft,
und Sie werden einen Supermarkt sehen.
4
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
Ein Hund...?
5
00:03:24,460 --> 00:03:28,420
Ich habe ihm mit einem Marker Augenbrauen aufgemalt, also wirst du es tun
Erkenne ihn sofort, wenn du ihn siehst!
6
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Können Sie sich keine besseren Wahrzeichen vorstellen?
7
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
Was? Ähm, da sah es wirklich cool aus
Sportwagen auf der Straße geparkt.
8
00:03:39,740 --> 00:03:41,700
Ein Rotes mit aufgemalten Flügeln!
9
00:03:43,220 --> 00:03:46,060
Geben Sie mir einen Orientierungspunkt, der leicht zu erkennen ist und sich nicht bewegt!
10
00:03:46,320 --> 00:03:50,200
Ähm ... oh, ich kann einen roten Turm sehen!
11
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Das kann ich auch von hier aus sehen!
12
00:03:53,200 --> 00:03:55,460
Dann ähm, da ist eine große Uhr...
13
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Huh...? Ach.
14
00:05:22,080 --> 00:05:24,700
Das ist es... Verstanden!
15
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
Du bist so gut darin, Chico.
16
00:05:26,880 --> 00:05:28,620
Ich frage mich, was ich habe.
17
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
Verdammt, ich habe es wieder verpasst!
18
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Hier können Sie es haben.
19
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
Wieder?
20
00:05:38,060 --> 00:05:40,580
Meinst du nicht, dass du einfach schon aufhören solltest?
21
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Auf keinen Fall! Ich werde so lange weitermachen, bis ich einen Kappa bekomme!
22
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
Du wirst es einfach wieder vermissen.
23
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Du hast es aber nicht verpasst, oder?
24
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Du hast es nicht verpasst!
25
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
Es ist hübsch, nicht wahr?
26
00:05:56,440 --> 00:05:57,700
Nicht wahr?
27
00:05:59,640 --> 00:06:00,900
Ja-Ja...
28
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
Du willst eins?
29
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Nur einer?
30
00:06:06,640 --> 00:06:10,700
Wenn man sich nur verabschieden müsste, wäre man meiner Meinung nach einsam.
31
00:06:12,860 --> 00:06:16,320
Ich nehme das und das und dieses Kleine!
32
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Sehen! Jetzt werden sie nicht mehr einsam sein!
33
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
Hey, macht es dir etwas aus?
34
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Nein, mach weiter.
35
00:06:32,540 --> 00:06:33,440
Danke!
36
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
Ich wette, ihr seid alle froh, dass ihr nicht allein seid!
37
00:06:43,280 --> 00:06:44,940
Mein Name ist CoCo.
38
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
Kokos...?
39
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
Rechts. CoCo wie in „koko ni iru“ (Ich bin hier).
Weil ich immer hier sein werde.
40
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Hier...? Du meinst in Tokio?
41
00:06:53,220 --> 00:06:55,080
Nein, auf diesem Planeten.
42
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
Dieser Planet...?
43
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
Oh ja! Willst du zu mir kommen?
44
00:07:01,700 --> 00:07:03,640
Wow, das ist so cool!
45
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
„Koko, aruite ii nein?“
46
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
Hinweis: Wenn „koko“ als CoCo interpretiert wird, könnte dies bedeuten: „Sind Sie damit einverstanden?“
gehen, CoCo“ Wenn koko“ als das japanische Wort koko interpretiert wird
bedeutet: „hier; „Dieser Ort“ könnte bedeuten: „Ist es in Ordnung, hier zu Fuß zu gehen?“
47
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Wenn Sie sich Sorgen um CoCo machen, liebe ich es, zu Fuß zu gehen.
48
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
Wenn es dieser Ort ist, um den Sie sich Sorgen machen, dann sind das tote Spuren.
49
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
Oh, der Zug fährt hier also nicht mehr.
50
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
Oh nein, das tut es.
51
00:07:18,660 --> 00:07:19,600
Hier entlang!
52
00:07:23,020 --> 00:07:24,840
Und jetzt hier entlang.
53
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
Nun, hier entlang.
54
00:07:29,880 --> 00:07:31,500
Hier sind wir! Ende der Reihe.
55
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
Das ist mein Haus!
56
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
Willkommen!
57
00:07:39,680 --> 00:07:42,500
Wow, es ist ein Geheimversteck!
58
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Hier unten gibt es keinen Strom!
59
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
Es kommt und geht.
60
00:07:51,280 --> 00:07:51,820
Sehen?
61
00:07:55,240 --> 00:07:58,140
CoCo, lebst du wirklich hier?
62
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
Ja. Die Miete ist kostenlos!
63
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
Iss, was du willst, wenn du hungrig bist.
64
00:08:11,920 --> 00:08:13,260
Hey, Pico.
65
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Was?
66
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
„Koko“ ist wirklich seltsam, finden Sie nicht?
67
00:08:18,880 --> 00:08:23,160
Meinst du „koko“ im Sinne von „dieser Ort“?
Oder redest du von CoCo?
68
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
Beide!
69
00:08:26,100 --> 00:08:31,320
Dieser Ort macht wirklich Spaß. Und CoCo ist wirklich hübsch.
70
00:08:33,580 --> 00:08:34,220
Ja...
71
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
Es tut mir leid...
72
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
Ich werde euch morgen irgendwohin mitnehmen, wo es Spaß macht.
73
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
Okay!
74
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
Gute Nacht.
75
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Gute Nacht!
76
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
„Nacht, Coco!
77
00:09:46,180 --> 00:09:49,200
Chico! Chico!
78
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Es... es tut mir leid.
79
00:11:43,820 --> 00:11:50,420
Es ist okay... Ich könnte dich auch sehen.
80
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
Nein, nein, es ist so gut...
81
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
Es tut mir leid. Ich war zu früh...
82
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Es ist okay. Du bist süß
83
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Schon?
84
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
Aber... ich habe... noch nicht...
85
00:14:33,940 --> 00:14:37,680
Nein, nicht... es ist zu viel...
86
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
Aber ich werde nicht aufhören!
87
00:14:46,580 --> 00:14:49,780
CoCo, ich... ich werde...
88
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
Ich auch, wieder...!
89
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
Hmmm...
90
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
Chico! Komm her!
91
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
Kommt! Moment mal!
92
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
Das ist so süß!
93
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Sie können auswählen, was Sie möchten.
94
00:15:48,040 --> 00:15:48,960
Wirklich?
95
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
Schmetterling, Schmetterling!
96
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
Wenn Sie etwas über diese Stadt wissen möchten, fragen Sie mich einfach.
97
00:16:25,780 --> 00:16:27,340
Ich weiß alles darüber.
98
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Wirklich?
99
00:16:29,480 --> 00:16:34,500
Da es sich um eine große Stadt handelt, gibt es jede Menge Geheimnisse
Orte und geheimnisvolle Geschichten.
100
00:16:36,220 --> 00:16:37,480
Zum Beispiel...
101
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
Wenn Sie in den dritten Bezirk in Sangen-Jaya gehen ...
102
00:16:40,880 --> 00:16:46,960
... um 3 Uhr nachts und sehen Sie drei Schildpattkatzen tanzen
Samba, du kannst dreimal, dreimal, neunmal wiedergeboren werden!
103
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
Ernsthaft?
104
00:16:48,640 --> 00:16:49,280
Ja.
105
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
Das ist so erfunden.
106
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
Nein, es ist wirklich wahr.
107
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
Und für alle Schildpattkatzen bekommt man Bonis
sind männlich – du kannst 99 Mal wieder zum Leben erweckt werden!
108
00:16:58,140 --> 00:17:00,360
Katzen tanzen nicht Samba!
109
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
Ich habe sie in einem früheren Leben gesehen.
110
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
Vergangenes Leben?!
111
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
Ja. Dies ist meine dritte Reinkarnation.
112
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
Hey, gibt es noch andere Geschichten?
113
00:17:12,960 --> 00:17:18,540
Manchmal kann man die Feen der Stadt sehen
wenn der rote Turm nachts aufleuchtet.
114
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
Feen---?
115
00:17:20,720 --> 00:17:21,440
Ja
116
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
Großstädte haben immer Feen!
117
00:17:29,060 --> 00:17:33,220
Oh ja, wir haben Ihre Handynummer noch nicht.
118
00:17:33,220 --> 00:17:34,160
Sag es uns!
119
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
Okay. Welche Nummer wünschen Sie?
120
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Du hast so viele?!
121
00:17:38,080 --> 00:17:40,740
Wenn ich nur einen hätte, dachte ich, es wäre vielleicht einsam.
122
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Einsam...? Du meinst das Handy?
123
00:17:44,020 --> 00:17:47,060
Wenn ich sie so zusammen lasse,
Sie reden manchmal miteinander!
124
00:17:47,860 --> 00:17:52,100
Dieses Rote und dieses Blaue sind es wirklich
gute Freunde, und sie reden viel.
125
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
Aber dieser Weiße wird eifersüchtig und schweigt
Telefonanrufe und so zum Blauen.
126
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
Wenn man sie beobachtet, sieht man sie hell
manchmal auf, damit man es erkennen kann.
127
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Ach...
128
00:18:03,840 --> 00:18:06,760
Das heißt, sie haben ein Herz, wissen Sie.
129
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
Das Telefon funktioniert?
130
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
Wenn Telefone miteinander verbunden oder getrennt werden
einander, es ist genau wie die menschliche Nervenaktivität.
131
00:18:14,400 --> 00:18:20,020
Wenn Sie also viele Telefone zusammen haben,
es wird wie ein Gehirn und ein Herz bildet sich.
132
00:18:20,660 --> 00:18:26,000
Und all die unterschiedlichen Herzen, die hier und da geboren werden, sie
miteinander verbinden und trennen und sich im Laufe der Zeit verändern.
133
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
Und genau das ist diese Stadt.
134
00:18:29,100 --> 00:18:35,320
Es gibt einen Ort in der Stadt, an dem es elektrische Wellen gibt
konzentriert, und da bildet sich das größte Herz.
135
00:18:36,180 --> 00:18:39,780
Und dort leben die Stadtfeen.
136
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
Wo ist es also?
137
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
Dort?
138
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Dieser Turm.
139
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Ich wette, da drüben bekomme ich einen Kappa.
140
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
Wieder?
141
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
Warte einfach eine Sekunde. Ich werde es ganz schnell schaffen!
142
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
Ach komm schon, Chico...
143
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Aber er ist süß, ich mag ihn.
144
00:19:09,700 --> 00:19:11,480
Es ist so kalt!
145
00:19:27,400 --> 00:19:28,140
Hä?
146
00:19:28,720 --> 00:19:29,500
Oh mein Gott!
147
00:19:29,840 --> 00:19:31,500
Ugh...
148
00:19:35,560 --> 00:19:38,580
Ach, Mann! Ein Mal noch!
149
00:21:04,200 --> 00:21:07,500
Nur noch ein bisschen... Das war's! Los, los!
150
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
Geht es dir jetzt gut?
151
00:21:23,280 --> 00:21:26,460
Ja, danke
152
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
Es hat geleuchtet! Hey, Pico, es hat gerade geleuchtet!
153
00:21:57,520 --> 00:21:58,540
Wirklich?
154
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Der Rote und der Blaue redeten!
155
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Chico?
156
00:22:43,060 --> 00:22:45,260
Chico, du bist so süß.
157
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
Nein, tu das nicht...!
158
00:23:43,280 --> 00:23:46,420
CoCo, bring uns zum roten Turm!
159
00:23:46,420 --> 00:23:47,540
Im Augenblick?
160
00:23:48,120 --> 00:23:50,460
Ja! Ich frage mich, ob wir Feen sehen werden!
161
00:23:50,900 --> 00:23:51,840
Wer weiß...
162
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
Komm, lass uns gehen, CoCo!
163
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
Okay, okay – Lass uns gehen, Pico.
164
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Nein... ich denke, ich bleibe einfach.
165
00:24:05,260 --> 00:24:06,020
Pico?
166
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
Ihr könnt gehen, nur ihr beide.
167
00:24:08,020 --> 00:24:09,440
Ich werde auf dich warten.
168
00:24:09,760 --> 00:24:10,620
Pico?
169
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Los geht's!
170
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
Bis später. Tschüss!
171
00:24:25,780 --> 00:24:28,160
Kokos? Kokos!
172
00:24:33,420 --> 00:24:35,160
Kokos!
173
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
Warte, Pico!
174
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Hä?
175
00:24:53,060 --> 00:24:54,680
Es ist alles leer!
176
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
Kokos...
177
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
Ich frage mich, wo CoCo geblieben ist.
178
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
Ich frage mich, ob er uns jetzt hasst.
179
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
Vielleicht können wir ihn nicht mehr sehen...
180
00:25:26,460 --> 00:25:30,240
Glaubst du, CoCo war eine der Stadtfeen?
181
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Feen?
182
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
Der rote Turm!
183
00:26:07,660 --> 00:26:08,560
Kokos!
184
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Kokos!
185
00:26:15,760 --> 00:26:19,120
Alle zusammen zu sein ist wirklich das Beste, finden Sie nicht auch?
186
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
Ja.
187
00:28:06,100 --> 00:28:07,980
Warum nur ich...?
188
00:28:10,220 --> 00:28:13,780
Weil wir dich vermisst haben
189
00:28:13,780 --> 00:28:16,080
Wir waren wirklich besorgt, weißt du?
190
00:28:27,940 --> 00:28:33,180
Nein... lass es mich machen...
191
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
Du wirst doch nicht weggehen, oder?
192
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
Ich werde immer bei dir sein.
193
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
Wirklich? Du schwörst?
194
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
Versprechen!
195
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
Wir sehen uns wieder, oder?
196
00:31:20,900 --> 00:31:22,900